Merry Christmas

December has been a month full of countless things. I haven’t had time to post anything… But today I had to stop by and say: Merry Christmas to you all!! 🙂 Thank you for following me and I hope you all have a wonderful night.

Merry Christmas

This is the Christmas tree you can find in Plaza de España, in Madrid. And, by the way, the star is part of the tree, I didn’t put it in there with Photoshop 😛

Diciembre ha sido un mes lleno de innumerables cosas; no he tenido tiempo de añadir ningún post… Pero hoy tenía que pasarme por aquí y decir: ¡¡¡Feliz Navidad a todos!!! 🙂 Gracias por seguirme y espero que tengáis una estupenda noche.

Éste es el árbol de Navidad que se puede encontrar en Plaza de España, en Madrid. Y, por cierto, la estrella es parte del árbol, no la he puesto ahí con Photoshop 😛

Autumn … at last!

Uff… almost a month since I post my last photograph… A month! And a very busy one…

It feels silly to say that autumn has finally arrived on November… but the thing is that in Madrid {in Spain in general} we had enjoyed a late-late summer the last couple of weeks… And finally the days of rain, cold, blanket and hot tea have come! 🙂

A couple of weeks ago I went to the Retiro park with my friend Silvia to have a picnic, drawing {her} and taking photographs {me}. It was a great day… it feels soooo good to lie down on the grass and just enjoy the blue sky and listen to the sound of the leaves…

Daydreaming

Daydreaming

Uff… ha pasado casi un mes desde la última vez que escribí… ¡Un mes! Y uno bastante atareado…

Suena un poco tonto decir que el otoño por fin ha llegado en Noviembre… pero el caso es que en Madrid {en España en general} hemos disfrutado de un muy tardío verano las últimas semanas… Y finalmente han llegado los días de lluvia, frío, mantita y té caliente! 🙂

Hace unas semanas fui con mi amiga Silvia al Retiro a hacer un picnic, dibujar {ella} y hacer fotos {yo}. Fue un día genial… sienta muuuuy bien tumbarse en la hierba y simplemente mirar el cielo azul y escuchar el sonido de las hojas…

Drawing...

Silvia drawing…

 

We made a friend! A hungry squirrel who wanted our food… But I’ll save her {or him, I really don’t know} for tomorrow… For now, there are just green and brown trees.

¡Hicimos una amiga! Una archilla hambrienta que quería nuestra comida… Pero la dejaré para mañana… Por ahora, sólo hay árboles verdes y marrones.

 

Komorebi

There’s something magical about words and language, how a feeling, an emotion, an image can be embodied in something as small as a word. That’s the case of the Japanese word komorebi {木漏れ日} , which means the ‘sunlight filtering through trees’. Both in English and Spanish, there’s no translation to this word, but I think we all can understand the full meaning of it.

Here, just a few photographs of komorebi, taken in my mum’s village, in the mountains of Gredos, Ávila. I miss its tranquillity and coolness.

Hay algo mágico en las palabras y el lenguaje, cómo una sensación, una emoción, una imagen puede estar simbolizada en algo tan “pequeño” como una palabra. Ése es el caso de la palabra japonesa “komorebi” {木漏れ日}, que significa “los rayos del sol que se filtran a través de los árboles”. Tanto en inglés como en español, no hay una traducción para esta palabra, pero creo que se puede entender perfectamente su sentido.

Aquí muestro algunas fotografías de komorebi, tomadas en el pueblo de mi madre, en las montañas de Gredos, Ávila. Echo de menos su tranquilidad y frescor.

Obsessions

Some years ago someone said to me that I found beauty in everything. I was shocked. For a few seconds I didn’t know what to say. I never thought about my obsession with photography, with taking photos of everything at my sight in those terms, such profound terms. Since that Sunday morning I’ve been trying to see the beauty in everything, to search for it, but not just the outside but the inside, how I feel when I look at something, a flower, a street full of people, a building and the passing of time… Maybe searching for a reflection of myself, maybe trying to be that reflection.

Hace algunos años alguien me dijo que encontraba belleza en todo. Me quedé estupefacta. Durante unos segundos no supe qué decir. Nunca había pensado en mi obsesión por la fotografía, por hacer fotos de todo lo que me rodea, en esos términos, esos términos tan profundos. Desde aquella mañana de domingo he estado intentando ver la belleza en todo, buscarla, pero no sólo la exterior sino la interior, cómo me siento cuando miro algo, una flor, una calle llena de gente, un edificio y el paso del tiempo… Quizá buscando un reflejo de mí misma, quizá intentando ser ese reflejo.

BranchI’m unsure about a lot of things, but there’s only one thing I know for sure I will always count on: photography. I’ll continue my search for beauty, changing, evolving, my source of inspiration is everything in my sight.

No estoy segura de muchas cosas, pero hay una sola con la que sé seguro que siempre contaré: la fotografía. Continuaré mi búsqueda de la belleza, cambiando, evolucionando, mi fuente de inspiración es todo lo que tengo ante mis ojos.

Spring

Spring is finally here! Sort of. What I love the most about springtime is to see and photograph the blooming of all the flowers and trees of my city. Especially the almond / cherry trees, I love them. But this year, amongst an annoying flu I had, the lack of time and the cold and rainy weather in Madrid, I couldn’t go to see and photograph them…

¡La primavera por fin ha llegado! O algo así. Lo que más me gusta de la primavera es ver y fotografiar el florecimiento de todas las flores y árboles de mi ciudad. Especialmente los almendros / cerezos, me encantan. Pero este año, entre un molesto catarro que tuve, la falta de tiempo y el tiempo frío y lluvioso en Madrid, no he podido ir a verlos ni fotografiarlos…

Untitled

These photos are from last year’s excursion to La Quinta de los Molinos, a great place to enjoy, take a walk and relax.

Estas fotos son de la excursión del año pasado a La Quinta de los Molinos, un gran lugar para disfrutar, pasear y relajarse.

UntitledI think I’ve seen some almond / cherry trees {I don’t distinguish them… really don’t} still with flowers on them… Maybe this Easter Week I’d have more time to photograph them. I wish the day had more hours!

Creo que he visto almendros / cerezos {no sé distinguirlos… realmente no} todavía tienen flores… A lo mejor esta Semana Santa tengo más tiempo para fotografiarlos. ¡Ojalá el día tuviera más horas!

Merry Christmas!

Sorry for the lack of news over here in the past few weeks… I have no excuses! But I promise I’ll show you photographs of the Christmas lights of Madrid next week… for real!

Before that I wanted to wish you all a Happy Christmas! I did a little flash video but unfortunately I can’t upload it with my wordpress account…. instead, I wish you a Merry Christmas with a photograph I took last Saturday: it’s the inside of a big great tree of lights located in Puerta del Sol, in Madrid {the small photo was taken with the Instant Back of my Diana}

Siento la falta de noticias por aquí en las últimas semanas… ¡No tengo excusa! Pero prometo que os mostraré fotos de las luces de Navidad de Madrid la próxima semana… de verdad.

Antes, quería desearos a todos una Feliz Navidad. Hice un pequeño video de flash pero desgraciadamente no puedo subirlo con la cuenta de wordpress que tengo… en su lugar, os deseo Feliz Navidad con una foto que hice el pasado sábado: es el interior de un enorme árbol de luces situado en la Puerta del Sol, en Madrid {la foto pequeña la tomé con el Instant Back de mi Diana}

Feliz Navidad

With a lot of help I finally can show you mi little gif!!

I hope you like it! and Happy Christmas 🙂

Con un montón de ayuda por fin puedo enseñaros mi pequeño gif!

¡Espero que os guste! y Feliz Navidad 🙂

navidad_nieve_2