Autumn

Autumn is my favourite season. The infinite tones of colours on every tree, the leaves on the ground, the sky in grey and blue, the smell of roasted chestnuts coming from street vendors, that chilly mornings and evenings… The list is endless. But what I love the most about Autumn is taking photographs of all of that. Especially the trees and leaves.

Leaves

All the photographs were taken in the gardens of the Royal Palace of Aranjuez, a place I love to visit in this time of the year to walk amongst the leaves and trees, and of course to take a lot of photographs.

And what better accompaniment than listen to “Autumn leaves” by Miles Davis.

Otoño es mi estación favorita. Los infinitos tonos de colores en cada árbol, las hojas en el suelo, el cambiante gris y azul del cielo, el aroma de las castañas asadas en los puestos callejeros, ese fresco de las mañanas y las noches… la lista es interminable. Pero lo que más me gusta del otoño es hacer fotos de todo esto. Especialmente de los árboles y las hojas caídas.

Todas las fotos las tomé en los jardines del Palacio Real de Aranjuez, un lugar que me encanta visitar en esta época del año para andar entre las hojas y los árboles, y, por supuesto, para hacer muchas fotos.

Y qué mejor acompañamiento que el “Autumn leaves” de Miles Davis.

Advertisements

Looking through the keyhole

Through this arch there’s a kingdom you’ve never seen, a magic kingdom where arches have the shape of keyholes, where trees chalenge the laws of gravity, where the world is seen in infinite shades of black and white.

Through the arch

A través de este arco hay un reino que nunca has visto, un reino mágico donde los arcos tienen la forma de un ojo de cerradura, donde los árboles desafían las leyes de la gravedad, donde el mundo se ve en un matiz infinito de blancos y negros.

Analogue love: Out of focus

It’s Autumn already, but in Madrid we aren’t feeling it… the heat of the summer is still here and there isn’t brownish leaves nor those cool gusts of wind so typical of this season.

I’m bored of this heat, I want cozy scarves, rainy days and leaves all over the ground.

Out of focus

Ya es otoño, pero en Madrid aún no lo notamos… el calor del verano está todavía aquí y no hay hojas marrones ni tampoco esas ráfagas de viento fresco tan típicas de esta estación.

Estoy aburrida ya del calor, quiero bufandas calentitas, días lluviosos y hojas por el suelo.

Merry Christmas

December has been a month full of countless things. I haven’t had time to post anything… But today I had to stop by and say: Merry Christmas to you all!! 🙂 Thank you for following me and I hope you all have a wonderful night.

Merry Christmas

This is the Christmas tree you can find in Plaza de España, in Madrid. And, by the way, the star is part of the tree, I didn’t put it in there with Photoshop 😛

Diciembre ha sido un mes lleno de innumerables cosas; no he tenido tiempo de añadir ningún post… Pero hoy tenía que pasarme por aquí y decir: ¡¡¡Feliz Navidad a todos!!! 🙂 Gracias por seguirme y espero que tengáis una estupenda noche.

Éste es el árbol de Navidad que se puede encontrar en Plaza de España, en Madrid. Y, por cierto, la estrella es parte del árbol, no la he puesto ahí con Photoshop 😛

Autumn … at last!

Uff… almost a month since I post my last photograph… A month! And a very busy one…

It feels silly to say that autumn has finally arrived on November… but the thing is that in Madrid {in Spain in general} we had enjoyed a late-late summer the last couple of weeks… And finally the days of rain, cold, blanket and hot tea have come! 🙂

A couple of weeks ago I went to the Retiro park with my friend Silvia to have a picnic, drawing {her} and taking photographs {me}. It was a great day… it feels soooo good to lie down on the grass and just enjoy the blue sky and listen to the sound of the leaves…

Daydreaming

Daydreaming

Uff… ha pasado casi un mes desde la última vez que escribí… ¡Un mes! Y uno bastante atareado…

Suena un poco tonto decir que el otoño por fin ha llegado en Noviembre… pero el caso es que en Madrid {en España en general} hemos disfrutado de un muy tardío verano las últimas semanas… Y finalmente han llegado los días de lluvia, frío, mantita y té caliente! 🙂

Hace unas semanas fui con mi amiga Silvia al Retiro a hacer un picnic, dibujar {ella} y hacer fotos {yo}. Fue un día genial… sienta muuuuy bien tumbarse en la hierba y simplemente mirar el cielo azul y escuchar el sonido de las hojas…

Drawing...

Silvia drawing…

 

We made a friend! A hungry squirrel who wanted our food… But I’ll save her {or him, I really don’t know} for tomorrow… For now, there are just green and brown trees.

¡Hicimos una amiga! Una archilla hambrienta que quería nuestra comida… Pero la dejaré para mañana… Por ahora, sólo hay árboles verdes y marrones.

 

Komorebi

There’s something magical about words and language, how a feeling, an emotion, an image can be embodied in something as small as a word. That’s the case of the Japanese word komorebi {木漏れ日} , which means the ‘sunlight filtering through trees’. Both in English and Spanish, there’s no translation to this word, but I think we all can understand the full meaning of it.

Here, just a few photographs of komorebi, taken in my mum’s village, in the mountains of Gredos, Ávila. I miss its tranquillity and coolness.

Hay algo mágico en las palabras y el lenguaje, cómo una sensación, una emoción, una imagen puede estar simbolizada en algo tan “pequeño” como una palabra. Ése es el caso de la palabra japonesa “komorebi” {木漏れ日}, que significa “los rayos del sol que se filtran a través de los árboles”. Tanto en inglés como en español, no hay una traducción para esta palabra, pero creo que se puede entender perfectamente su sentido.

Aquí muestro algunas fotografías de komorebi, tomadas en el pueblo de mi madre, en las montañas de Gredos, Ávila. Echo de menos su tranquilidad y frescor.