Time and trains

Do you ever feel like you’re always running but in the end you don’t get to catch the last train home?

Because, well… I do. It’s a tiring situation in which moving forward and getting somewhere are quite opposite ideas.

Running late

“Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least as fast as that!”

The Red Queen, Through the looking-glass (Lewis Carroll)

Have you ever felt your life is running relentlessly in circles? That, no matter what you do, you’re always running late? You try to move and you stay always in the same position. An time goes by.

I crossed paths with a maiko and a geisha in Kyoto, they seemed to be late.

Months later, they remind me of the Red Queen and Alice.

Aquí, como ves, hace falta correr todo cuanto una pueda para permanecer en el mismo lugar. Si se quiere llegar a otra parte hay que correr al menos dos veces más rápido.”

La Reina Roja, A través del espejo (Lewis Carroll)

¿Alguna vez has sentido que tu vida avanza implacablemente en círculos? ¿Que no importa lo que hagas siempre llegas tarde? Intentas moverte pero estás siempre en el mismo sitio. Y mientras el tiempo se va.

Me crucé con esta maiko y esta geisha en Kyoto, parecían tener prisa.

Meses después, me recuerdan a la Reina Roja y a Alicia.


The last few weeks I’ve been hoping I had a Time-turner, like the one Hermione had in «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban». I feel time slipping through my fingers like the water in the ocean.



I’ve never managed time very well, but lately I’ve been feeling that I don’t have time for anything… no matter how hard I try.

I really wish this Time-turner actually worked.

Estas las últimas semanas he estado deseando tener un Giratiempo, como el que tenía Hermione en «Harry Potter y el prisionero de Azkaban». Siento el tiempo escapándoseme entre los dedos como el agua del océano.

Nunca he llevado bien eso de la gestión del tiempo, pero últimamente siendo que no tengo tiempo para nada… no importa lo mucho que lo intente.

Ojalá este Giratiempo funcionara de verdad.