2013

2013 is finally here, now it’s time to think about the last year, the good things it has given us, the resolutions we’ve completed, the new ones for this year, it’s time to find new hopes and challenges.

El 2013 finalmente ha llegado, es momento de pensar en el pasado año, las cosas buenas que nos dió, los propósitos cumplidos, los nuevos para este año, es momento de encontrar nuevas esperanzas y desafíos.

Untitled

Plaza de Callao

Today is the last day of Christmas time in Spain. Tonight, the Three Wise Men or Three Kings come to bring presents to good kids, the bad ones will probably receive coal, so I hope you all have been good… Today there are parades in almost every city of Spain, with floats where the Three Wise Men throw candies to children {and not only children…} 

Hoy es el último día del período de Navidad en España. Esta noche, los Reyes Magos vienen para traer regalos a los niños buenos, los malos probablemente recibirán carbón, así que espero que todos hayáis sido buenos… Hoy hay desfiles en casi todas las ciudades de España, con carrozas donde los Reyes Magos tiran caramelos a los niños {y no sólo a los niños…}

Tonight is time to go to bed early, leaving a shoe for the presents and some sweets and cava for the Three Wise Men and water for their camels, they need to get their strength back to continue their journey, it’s just one night and there are so many people that need their presents.

Esta noche hay que irse pronto a dormir, dejando un zapato para los regalos y algún dulce y cava para los Reyes Magos y agua para sus camellos, necesitan recuperar las fuerzas para continuar su viaje, es sólo una noche y hay mucha gente que necesita sus regalos.

In the meantime, a few photographs of the Christmas ligths of Madrid, taken a few days ago with my friend Silvia.

Mientras tanto, algunas fotos de las luces de Navidad de Madrid, tomadas hace unos días con mi amiga Silvia.

Gran Vía

Gran vía desde plaza de españa – gran vía from plaza de españa

Calle Arenal

Calle arenal con el teatro real al fondo – calle arenal with royal theatre in the background

Carousel

tiovivo en plaza mayor – carousel in plaza mayor

Calle Alcalá

calle alcalá

Silvia

silvia

Silvia

Me

yo, foto tomada por silvia – me, photo taken by silvia

Portraits for a Monday

As I told you in the Halloween post, I’ve decided to show you some of my portraits. A lot of them were taken during my photography classes which means I had access to the studio and its flashes, reflectors, colour gels and other equipment. Not having a great equipment doesn’t mean it’s a bad photograph {despite most people’s opinion} it only means that the light molding is more difficult {particularly with mid and wide shots}

Anyways, excluding the models that came to my classes, my own models are usually my closest friends, boyfriend and sister {I think they’re the only ones with enough patience to bear my photofanatism…} so you’ll see them a lot in this new section.

Como ya os comenté en el post de Halloween, he decidido mostraros algunos de mis retratos. Muchos de ellos fueron tomados durante mis clases de fotografía, lo que significa que tenía acceso al estudio y sus flashes, reflectores, geles de color y otro equipamiento. No tener un gran equipo no significa que sea una mala fotografía {a pesar de la opinión de casi todo el mundo} sólo significa que el modelado de la luz es más difícil {especialmente con planos medios y abiertos}

En fin, excluyendo las modelos que vinieron a mis clases, mis propias modelos son normalmente mis amigas más cercanas, novio y hermana {creo que son los únicos que tienen la suficiente paticiencia para soportar mi fotofanatismo…} así que los veréis bastante en esta nueva sección.

May I present my friend Silvia {the same with the cap and mask that you saw here}

The first photograph was taken in the studio and the last two during a Zombiewalk in Madrid, using just the flash attached to the camera.

Permítanme presentarles a mi amiga Silvia {la misma de la capa y la máscara que  visteis aquí}

La primera fotografía fue tomada en el estudio y las dos últimas durante una Marcha Zombie en Madrid, usando el flash incorporado en la cámara.