Portraits for a Monday

As I told you in the Halloween post, I’ve decided to show you some of my portraits. A lot of them were taken during my photography classes which means I had access to the studio and its flashes, reflectors, colour gels and other equipment. Not having a great equipment doesn’t mean it’s a bad photograph {despite most people’s opinion} it only means that the light molding is more difficult {particularly with mid and wide shots}

Anyways, excluding the models that came to my classes, my own models are usually my closest friends, boyfriend and sister {I think they’re the only ones with enough patience to bear my photofanatism…} so you’ll see them a lot in this new section.

Como ya os comenté en el post de Halloween, he decidido mostraros algunos de mis retratos. Muchos de ellos fueron tomados durante mis clases de fotografía, lo que significa que tenía acceso al estudio y sus flashes, reflectores, geles de color y otro equipamiento. No tener un gran equipo no significa que sea una mala fotografía {a pesar de la opinión de casi todo el mundo} sólo significa que el modelado de la luz es más difícil {especialmente con planos medios y abiertos}

En fin, excluyendo las modelos que vinieron a mis clases, mis propias modelos son normalmente mis amigas más cercanas, novio y hermana {creo que son los únicos que tienen la suficiente paticiencia para soportar mi fotofanatismo…} así que los veréis bastante en esta nueva sección.

May I present my friend Silvia {the same with the cap and mask that you saw here}

The first photograph was taken in the studio and the last two during a Zombiewalk in Madrid, using just the flash attached to the camera.

Permítanme presentarles a mi amiga Silvia {la misma de la capa y la máscara que  visteis aquí}

La primera fotografía fue tomada en el estudio y las dos últimas durante una Marcha Zombie en Madrid, usando el flash incorporado en la cámara.

 

 

Halloween: Death

So… how was Halloween?? Finally I didn’t have any plans to go out, so early in the afternoon I decided I’ll watch Hitchcock’s ‘Psycho’ but I ended up editing photographs all afternoon and part of the night… {once I begin I don’t know when I’ll stop…}

This photograph shows my friend Silvia dressed up as Death. I’ll show you more photograpsh of her where her face can actually be seen. This made me think of a new series of photographs: portraits. At first I didn’t consider to upload portraits, but now I’ve changed my mind, it could be a nice idea to expand a little bit my range of photographs.

Bueno… ¿qué tal fue Halloween? Al final no tenía ningún plan, así que a media tarde decidí que vería “Psicosis”, de Hitchcock, pero terminé editando fotos durante toda la tarde y parte de la noche… {una vez que empiezo nunca sé cuándo voy a terminar…}

Esta foto muestra a mi amiga Silvia disfrazada como la Muerte. Ya os enseñaré más fotos de ella donde de hecho se le puede ver la cara. Esto me hizo pensar en una nueva serie de fotografías: retratos. Al principio no me había planteado el subir retratos, pero ahora he cambiado de opinión, creo que sería una buena idea expandir un poco mi rango de imágenes.

 

This last photograph {also Silvia} reminds me of a Spanish ballad named ‘El enamorado y la muerte’ {‘The lover and the Death’} I couldn’t find an English translation, so I’ll try to translate it myself:  {of course, in Spanish it does rhyme…}

A dream I dreamt last night / little dream of my soul 
I dreamt about my loves, / that in my arms I held
I saw a white lady, / whiter than the cold snow
‘Where have you came in, my love? / How have you came in, my life?
The doors are locked, / windows and lattices’
‘I’m not Love, you lover / I’m Death that God sent’
‘Oh cruel Death, / let me live one more day’
‘You cannot have a day, / just one more hour of life’
Very swiftly he put on shoes, / more swiftly he got dressed
and off he goes / where his love lived
‘Open the door, white one / Open the door to me, child
‘How can I open the door / if the time has not yet come?
My father was not at the palace, / my mother was not sleeping’
‘If you don’t open the door tonight, / you’ll never open to me, my darling,
Death is coming for me, / with you life I’d be’
‘Go under the window, / where I worked and sewed,
I shall throw you a silken thread, / so you may climb up,
and if the thread does not suffice, / I shall cast down my plaits’
The silken thread is broken, / Death that was coming
‘Come on now, lover / the hour has come’

Esta última foto {también Silvia} me recuerda a un romance español llamado “El enamorado y la Muerte”:

Un sueño soñaba anoche, / soñito del alma mía
soñaba con mis amores, / que en mis brazos los tenía.
Vi entrar señora muy blanca, / muy más que la nieve fría.
“¿Por dónde has entrado, amor? / ¿Por dónde has entrado, mi vida?
Las puertas están cerradas, / ventanas y celosías”.
“No soy el Amor, amante; / soy la Muerte que Dios me envía”.
“Ay, Muerte tan rigurosa, / déjame vivir un día”
“Un día no puede ser, / una hora tienes de vida”
Muy deprisa se calzaba, / más deprisa se vestía.
Ya se va para la calle, / donde su amor vivía.
“Ábreme la puerta, blanca, / ábreme la puerta, niña”
“¿Cómo te podré yo abrir / si la ocasión no es venida?
Mi padre no fue al palacio, / mi madre no está dormida”.
“Si no me abres esta noche, / ya no me abrirás, querida.
La Muerte me anda buscando, / junto a ti vida sería”
“Vete bajo mi ventana, / donde labraba y cosía.
Te echaré cordón de seda / para que subas arriba,
y si el hilo no alcanzare / mis trenzas añadiría”.
Se rompió el cordón de seda, / la Muerte que allí venía:
“Vamos, enamorado, / la hora ya está cumplida”

 

Halloween: portraits of Patri and Jose

Some years ago I went to the Zombie Walk in Madrid. I went mostly {only} to take pictures of my friends, who were put on make up as zombies by professionals.

The ones in these photographs are my friend Patricia {Patri} and her boyfriend Jose, a lovely creepy couple of zombies.

Hace algunos años fui a la Marcha Zombie de Madrid. Fue principalmente {solamente} para hacer fotos de mis amigos, que fueron maquillados por profesionales.

Los que aparecen en estas fotos son mi amiga Patricia {Patri} y su novio Jose, una bonita y espeluznante pareja de zombies.

 

For the edition, I’ve tried something different, desaturating and emphasising the make up scars.

Para la edición, he probado algo distinto, desaturando y enfatizando las cicatrices del maquillaje.

 

And… a family photo of all the zombiefriends.

Y… una foto de familia con todos los zombieamigos.

 

I have to confess that I’m not very fond of zombies… I prefer vampires or werewolves… Is there any vampire/werewolf walk??

Tengo que confesar que no les tengo mucho cariño a los zombies… Prefiero los vampiros o los hombres-lobo… ¿Habrá alguna marcha de vampiros/hombres-lobo?