Porto

I went to Porto, in Portugal, in 2009 and I loved the city, but sometimes I forgot I have these photographs… This one was taken from the Torre dos Clérigos and shows one of the great slopes the city is famous of. On the background there’s the Church of Santo Ildefonso.

 

Porto

Porto

 

Fui a Oporto, en Portugal, en 2009 y me encantó la ciudad, aunque a veces olvido que tengo estas fotografías… Ésta en concreto está hecha desde la “Torre dos Clérigos” y muestra una de las grandes cuestas por las que la ciudad es famosa. Al fondo puede verse la Iglesia de San Ildefonso.

Ponte Dom Luiz I

I’ve always loved these metal structures… they have something hypnotic, some kind of an old taste mixed with the modernity of their days. This one is the Dom Luiz I Bridge, in Porto {Portugal}. It was built by Théophile Seyrig between 1881 and 1886.

 Siempre me han gustado estas estructuras metálicas… tienen algo de hipnótico, una mezcla entre un gusto antiguo y la modernidad de sus días. Éste es el Puente Dom Luiz I en Oporto, Portugal. Fue construído por Théophile Seyrig entre 1881 y 1886.

Bridge

This bridge is what I loved the most of Porto… {besides the wine and city itself}. I must confess I don’t like too much the second photograph…

Este puente es lo que más me gustó de Oporto… {además de su vino y la ciudad en sí}. Aunque debo confesar que la segunda foto no me gusta mucho…

Douro

Sunshine

In the summer of 2009 I travelled by car from Madrid to different parts of Galicia and then headed to Porto, in Portugal. I loved so much this city, it’s like it’s been stuck in time, with the paving streets, the boats in the Douro river, that colourful houses and the magnificent bridge of Luiz I.

En el verano de 2009 viajé en coche desde Madrid a diferentes partes de Galicia para terminar la ruta en Oporto, Portugal. Me gustó mucho esta ciudad, es como si se hubiera quedado anclada en el tiempo, con sus calles empedradas, los barcos en el río Duero, esas casas tan coloridas y el magnífico puente de Luiz I.

SunshineI loved that trip but I don’t know why I’ve never posted some of those photographs… Well, this is about to change.

Me gustó mucho ese viaje pero no sé muy bien por qué no he colgado nunca algunas de esas fotos… Bueno, eso está a punto de cambiar.