Tokyo Tower ~ 東京タワー

Exactly one year ago I fulfilled my lifelong dream: not only I finally went to Japan, on February 17th 2016 I saw and visit for the first time the Tokyo Tower. I saw it on the distance on my very first day in Tokyo, but being so close to it, seeing it growing closer and bigger on every step I walked was the most incredible feeling. My heart pounding as I approached it, I feared it to be a dream, to wake up.

Tokyo Tower

No such thing happened. I saw it, went up and enjoy every second of the view (of and from it). I didn’t want to leave, on my way back to the underground I just couldn’t help looking over my shoulder to see it, to say ‘see you soon’, to promise I would come back. またね東京タワー。

Tokyo Tower in the moonlight

Hace exactamente un año conseguí realizar el sueño de mi vida: no sólo fui a Japón sino que el 17 de febrero de 2016 vi y visité por primera vez la Torre de Tokyo. La había visto desde la distancia mi primer día en Tokyo, pero estar tan cerca, ver cómo engrandecía a cada paso que daba fue el sentimiento más increíble. Con el corazón golpeándome con fuerza según me acercaba, temí que fuera un sueño, que fuera a despertar.

Nada de eso pasó. La vi, subí y disfruté cada segundo de la vista (de y desde la torre). No quería irme, y en mi camino de vuelta hacia el metro no pude evitar mirar por encima del hombro para verla, para decirle “hasta luego”, para prometer que volvería. またね東京タワー。

Bikes

One of the many curious things I saw in Tokyo was that a lot of people use bikes to get around, which is kind of surpring considering the enormity of the city (but surely is cheaper than taking the train/underground)

Bikes

Una de las muchas curiosidades que vi en Tokyo es que mucha gente usa la bici para moverse, lo que resulta un tanto sorprendente, teniendo en cuenta la magnitud de la ciudad (aunque es claramente más barato que coger el tren/metro)

Godzilla · ゴジラ

Many things have happened since the last time I wrote over here… The most important (for me) has been my trip to Japan. Finally!!! I’ve seen sooo many great things, some curious and crazy, some just so different from Spain.

This is the first of many (many) photographs about Japan. I’ll start with the city I loved the most: Tokyo, an odd mixture of futurism and tradition. This is Shinjuku, with a cinematic effect (sort of), due to the great Godzilla (or Gojira in Japanese), by the way, can you find it in the photo? Even though it’s a 50m sculpture, the poor monster seems to shrink among all that high buildings.

Godzilla

Muchas cosas han pasado desde la última vez que escribí por aquí… La más importante (para mí) ha sido mi viaje a Japón. ¡¡¡Por fin!!! He visto cosas taaaan increíbles, algunas curiosas y locas, otras simplemente diferentes a España.

Ésta es la primera de muchas (muchas) fotos sobre Japón. Empezaré con la ciudad que más me ha gustado: Tokyo, una extraña mezcla de futurismo y tradición. Esto es Shinjuku, con un efecto tipo cine (más o menos), debido al gran Godzilla (o Gojira en japonés), por cierto, ¿sois capaces de encontrarle en la foto? A pesar de ser una escultura de 50m, el pobre monstruo parece encoger entre tantos altísimos edificios.

Christmas

I thought this year I’d be more relaxed and I’d have a lot more time to spend reading, meeting with friends and studying. But life got a bit complicated and {almost} all my plans are gone. I know I shouldn’t be complaining but I can’t help it. I just wish I had another week of holidays {even though in Spain I won’t come back to the busy life until January 8th}

Nevertheless, I have Christmas lights to enjoy.


 Este año pensaba que estaría más relajada y que tendría mucho más tiempo para pasarlo leyendo, quedando con amigos y estudiando. Pero la vida se complicó un poco y {casi} todos mis planes han volado. Sé que no debería quejarme, pero no puedo evitarlo. Me encantaría tener otra semana de vacaciones {aunque en España no tendré que volver a la vida ajetreada hasta el 8 de enero}

Aun así, me quedan las luces de Navidad para disfrutar.

 

Purple sky

After a few days off to Palma de Mallorca, I’m back with tons of photographs and a few ideas for the blog. I just need a little bit of time to edit them! Work is building up so fast!

For now, here is a {foggy} night photograph taken in the summer of 2009, in the beach between the villages of Corcubión and Cee, in Galicia. Aah beautiful Galicia… I love it so much.

Tras unos días de descanso en Palma de Mallorca, estoy de vuelta con montones de fotos y algunas ideas para el blog. ¡Sólo necesito un poco de tiempo para editarlas! ¡El trabajo se me acumula!

Por ahora, dejo una fotografía nocturna {y con niebla} tomada en el verano de 2009, en la playa entre los pueblos de Corcubión y Cee, en Galicia. Aah la bella Galicia… Me encanta.

Foggy night at the beachI took this with my old Digital Olympus. That camera has been with me in most of my trips, suffered a few drops and inclement weather. But now it doesn’t focus very well, maybe because of the lens motor, so I don’t use it a lot.

Hice esta foto con mi Olympus Digital. Esa cámara me ha acompañado en la mayoría de mis viajes, ha sufrido unas cuantas caídas y las inclemencias del tiempo. Pero ahora ya no enfoca muy bien, es posible que debido al motor de enfoque, así que no la uso mucho.

Ponte Dom Luiz I

I’ve always loved these metal structures… they have something hypnotic, some kind of an old taste mixed with the modernity of their days. This one is the Dom Luiz I Bridge, in Porto {Portugal}. It was built by Théophile Seyrig between 1881 and 1886.

 Siempre me han gustado estas estructuras metálicas… tienen algo de hipnótico, una mezcla entre un gusto antiguo y la modernidad de sus días. Éste es el Puente Dom Luiz I en Oporto, Portugal. Fue construído por Théophile Seyrig entre 1881 y 1886.

Bridge

This bridge is what I loved the most of Porto… {besides the wine and city itself}. I must confess I don’t like too much the second photograph…

Este puente es lo que más me gustó de Oporto… {además de su vino y la ciudad en sí}. Aunque debo confesar que la segunda foto no me gusta mucho…

Douro