Snow

Some photos of Nikko to refresh a bit this (horrible) heat wave (40ºC in Madrid today!!)

Un par de fotos de Nikko para refrescar esta (horrible) ola de calor (¡40ºC en Madrid hoy!)

Advertisements

Wires

A few weeks ago I went to a workshop on how to develop black and white film… it was really interesting and adictive! For now, I’ve developed four films (3 of 135 and 1 of 120), here is the result of one of them.

I’m not quite sure about the quality of the scan though. I need another one, soon.

Wires

Hace unas semanas fui a un taller sobre revelado en blanco y negro… fue muy interesante, ¡y adictivo! Por ahora, he revelado cuatro carretes (3 de 135 y 1 de 120), aquí está el resultado de uno de ellos.

Aunque no estoy muy segura de la calidad del escaneo. Necesito otro, pronto.

In black and white

A few weeks ago I went to see the exhibition about Cartier-Bresson in Madrid. It was amazing, the most incredible photo exhibit I’ve ever seen… so well organized, so many photographs and a few of his drawings too. I’ve always been fascinating by black and white photography but since I saw that exhibit, I can’t think in anything else… I need to shoot in black and white. I’m even thinking in develop my own black and white films {kind of scary, because I have no idea how to do it, but it’s time to start doing more and think less}

This photograph is digital and at first it wasn’t … designed … or better, thought to be in black and white, but now I think it’s better this way.

Hungry bee

Hace unas semanas fui a ver la exposición de Cartier-Bresson en Madrid. Fue alucinante, la exposición de fotografía más increíble que he visto nunca… muy bien organizada, con muchas fotos y algunos de sus dibujos también. Siempre me he sentido fascinada con la fotografía en blanco y negro, pero desde que vi esta exposición, no puedo pensar en otra cosa… Necesito fotografiar en blanco y negro. Estoy incluso pensando en revelar mis propios carretes {me da un poco de miedo en realidad, ya que no tengo ni idea de cómo hacerlo, pero es hora de hacer más y pensar menos}

Esta foto es digital y al principio no estaba pensada para ser en blanco y negro, pero ahora creo que es mejor así.

Komorebi

There’s something magical about words and language, how a feeling, an emotion, an image can be embodied in something as small as a word. That’s the case of the Japanese word komorebi {木漏れ日} , which means the ‘sunlight filtering through trees’. Both in English and Spanish, there’s no translation to this word, but I think we all can understand the full meaning of it.

Here, just a few photographs of komorebi, taken in my mum’s village, in the mountains of Gredos, Ávila. I miss its tranquillity and coolness.

Hay algo mágico en las palabras y el lenguaje, cómo una sensación, una emoción, una imagen puede estar simbolizada en algo tan “pequeño” como una palabra. Ése es el caso de la palabra japonesa “komorebi” {木漏れ日}, que significa “los rayos del sol que se filtran a través de los árboles”. Tanto en inglés como en español, no hay una traducción para esta palabra, pero creo que se puede entender perfectamente su sentido.

Aquí muestro algunas fotografías de komorebi, tomadas en el pueblo de mi madre, en las montañas de Gredos, Ávila. Echo de menos su tranquilidad y frescor.

Instant love: Mallorca

For my trip to Majorca, I took my Polaroid Impulse Portrait, which by the way I never used before, so I bought a film by The Impossible Project. I decided to get the special edition with the frames in colours.

Para mi viaje a Mallorca, llevé mi Polaroid Impulse Portrait, que por cierto nunca había usado, así que compré una película de The Impossible Project. Me decidí por la edición especial con los marcos de colores.

En algún lugar de MallorcaThe results of this film are pretty great, and shot with an old Polaroid is exciting and incredible! I love it! But the problem is, as always, that it’s a bit expensive and of course I was teased by the camera or the film, or both, because the first photograph got removed without taking a photograph, even without touching the camera!!!

Los resultados de la película son bastante buenos, y disparar con una vieja Polaroid ¡es emocionante e increíble! Pero el problema es, como siempre, que resulta un poco caro y por supuesto la cámara, la película, o ambos, me vacilaron… ya que la primera foto salió sin haber hecho una foto, ¡¡¡sin haber tocado siquiera la cámara!!!