Nature

Last weekend I went to my mom’s village up in the mountain in Gredos, Ávila. Every time I need to scape and recharge my batteries I go there. The weather is amazing, so cold at night that even in the summer you need to sleep with a blanket or wear long sleeves (fyi: I live in the hot hot hot Madrid), the silence is golden, if you listen carefully you can hear the sound of the water flowing on the plaza’s fountain.

With almost no signal on your phone, it’s the perfect place to evade your daily life and problems. And the perfect place to take this kind of photographs.

Gredos

The peacefulness is absolute. The silence invades the place, the whole village, only broken by the soft buzz of the insects and the babbling of a brook nearby.

Here, time seems to stop and stretch on. And what it actually is just a weekend, is transformed into eternity.

The mountains in the distance are the same as always, as if time hasn’t passed from my childhood. What stories would they have seen. What do they have still to see.

Gredos

Gredos

 La quietud es absoluta. El silencio inunda el lugar, todo el pueblo, roto tan sólo por el suave zumbido de los insectos y el murmullo de un arroyo cercano.

Aquí, el tiempo parece deternerse y alargarse. Y lo que en realidad es un fin de semana, se transforma en eternidad.

Las montañas en la lejanía son las mismas de siempre, como si el tiempo no hubiera pasado desde mi niñez. Qué no habrán visto estos parajes. Qué les quedará por ver.

Blue mountains

Do you know that feeling when you’re completely unable to do things right?? Well, that’s been my week…

Anyways, I wanted to show you this photograph I took in September in the Sierra de Gredos. I went to my mother’s {little} village in Ávila to spend the last days of summer {although it was already autumn there} and visit the surroundings.

¿Conocéis esa sensación de ser completamente incapaz de hacer las cosas bien? Bueno, ésa ha sido mi semana…

En fin, quería enseñaros ésta foto que tomé en septiembre en la Sierra de Gredos. Fui al pueblo {casi aldea} de mi madre en Ávila a pasar los últimos días del verano {aunque allí ya era otoño} y visitar los alrededores.

 

This photograph makes me feel at peace… and I think the song ‘L’assaut des regards’ sung by Kyo {a French group that I love and, for my misfortune, split up long time ago} The title can be translated as ‘The assault of the looks/gazes’

Esta imagen hace que me sienta en paz… y creo que la canción “L’assaut des regards”, cantada por Kyo {un grupo francés que me encanta y que, para mi desgracia, se separó hace mucho tiempo} El título puede traducirse como “El asalto de las miradas”

 

I hope I can show you more photographs of landscapes and Asturias {yeah, there’s more on the way…} next week… I hope to will be more concentrated and inspired…

Espero poder enseñaros más fotos de paisajes y de Asturias {sí, hay más en camino…} para la semana que viene… Espero Estaré más concentrada e inspirada…

Mountains

This is a photo I took about two years ago or so in the Pyrenees, from the town of Aínsa, in the province of Huesca, Aragón (in northeastern Spain)

I love the shape of the clouds with the mountains and the detail of the houses at the bottom. I can feel the calm and coolness of the place.