Godzilla · ゴジラ

Many things have happened since the last time I wrote over here… The most important (for me) has been my trip to Japan. Finally!!! I’ve seen sooo many great things, some curious and crazy, some just so different from Spain.

This is the first of many (many) photographs about Japan. I’ll start with the city I loved the most: Tokyo, an odd mixture of futurism and tradition. This is Shinjuku, with a cinematic effect (sort of), due to the great Godzilla (or Gojira in Japanese), by the way, can you find it in the photo? Even though it’s a 50m sculpture, the poor monster seems to shrink among all that high buildings.

Godzilla

Muchas cosas han pasado desde la última vez que escribí por aquí… La más importante (para mí) ha sido mi viaje a Japón. ¡¡¡Por fin!!! He visto cosas taaaan increíbles, algunas curiosas y locas, otras simplemente diferentes a España.

Ésta es la primera de muchas (muchas) fotos sobre Japón. Empezaré con la ciudad que más me ha gustado: Tokyo, una extraña mezcla de futurismo y tradición. Esto es Shinjuku, con un efecto tipo cine (más o menos), debido al gran Godzilla (o Gojira en japonés), por cierto, ¿sois capaces de encontrarle en la foto? A pesar de ser una escultura de 50m, el pobre monstruo parece encoger entre tantos altísimos edificios.

Christmas

I thought this year I’d be more relaxed and I’d have a lot more time to spend reading, meeting with friends and studying. But life got a bit complicated and {almost} all my plans are gone. I know I shouldn’t be complaining but I can’t help it. I just wish I had another week of holidays {even though in Spain I won’t come back to the busy life until January 8th}

Nevertheless, I have Christmas lights to enjoy.


 Este año pensaba que estaría más relajada y que tendría mucho más tiempo para pasarlo leyendo, quedando con amigos y estudiando. Pero la vida se complicó un poco y {casi} todos mis planes han volado. Sé que no debería quejarme, pero no puedo evitarlo. Me encantaría tener otra semana de vacaciones {aunque en España no tendré que volver a la vida ajetreada hasta el 8 de enero}

Aun así, me quedan las luces de Navidad para disfrutar.

 

Merry Christmas

I took these photographs a few weeks ago… in Berlin! It was the first time I visited that city and I loved it! It’s like Christmas Town, there are markets everywhere and trees with colourful lights.

Tomé estas fotos hace una semanas… ¡en Berlín! Era la primera vez que visitaba esa ciudad y ¡me encantó! Es como la Ciudad de la Navidad, hay mercadillos por todas partes y árboles con luces de mil colores.

Blue trees Inside the Christmas treeI stayed only 3 days… I went with a friend to visit another friend who lives there. We all enjoyed a lot our time there, despite the cold… We live in Madrid, Spain, so we’re not used to that low temperatures! {and I understand there are lower temperatures in January and February……. }

Estuve sólo 3 días… Fui con una amiga a visitar a otra amiga que vive allí. Nos lo pasamos muy bien en esos días, a pesar del frío… Vivimos en Madrid, España, así que no estamos acostumbradas a esa temperatura tan baja! {y según tengo entendido, hay temperaturas aún más bajas en enero y febrero……….}

Reflections ChristmasAnyway, I had a great time and I sure will come back {probably in warmer months}

En fin, lo pasé genial y seguramente vuelva {probablemente en meses más calurosos}

Ah! I almost forgot…

¡Ah! Casi se me olvida…

Merry Christmas

Architecture: Templo de Debod

It can be a bit surprising to find an egyptian temple in the middle of a pond in the city centre of Madrid and that’s the case of the Temple of Debod.

Puede resultar un poco sorprendente encontrar un templo egipcio en medio de un estanque en el centro de la ciudad de Madrid, y ése es el caso del Templo de Debod.

Symmetry

This beautiful temple is part of Madrid’s monuments since 1968, when the Egyptian state donated it to Spain as a gift for the help provided in saving the temples of Abu Simbel, due to the construction of the Great Dam of Aswan. It is now located in the Parque del Oeste and it’s possible to visit the inside too.

Este precioso templo forma parte de los monumentos de Madrid desde 1968, cuando el Gobierto Egipcio lo donó a España como regalo por la ayuda recibida para salvar los templos de Abu Simbel, debido a la construcción de la Gran Presa de Asuán. Ahora está situado en el Parque del Oeste y es también posible visitar su interior.

ReflectionsI think it’s clear that I loooove this building, but I must say I prefer it at night or during the blue hour, when the city lights {almost} cannot be seen and the temple shine in its own right.

Creo que queda claro que me encaaaaanta este edificio, pero debo decir que lo prefiero por la noche o durante la hora azul, cuando las luces de la ciudad {casi} no pueden verse y el templo brilla con luz propia.

Templo de DebodThat’s a little fountain behind the monument.

Ésta es una pequeña fuente detrás del monumento.

Traffic

I took this photograph in the summer of 2010, when I stayed in London for a month {great time! I really miss it…} I love the feeling of movement with the bus and the cars.

Hice esta foto en el verano de 2010, cuando estuve en Londres durante un mes {¡gran momento! Realmente lo echo de menos…} Me encanta la sensación de movimiento con el atobús y los coches.

Traffic

The past few weeks have been a little crazy… I started a course of Web services management and I’m a bit lost… It consumes all my energy and a great part of my time, I hope this week I would be able to find some time to post more photographs . In the meantime, a song! It was included in the soundtrack of the film ‘The boat that rocked’, which I totally looooved!

Las últimas semanas han sido un poco locura… Empecé un curso de administración de servicios web y estoy un poco perdida… Consume toda mi energía y gran parte de mi tiempo, espero que esta semana sea capaz de encontrar algo de tiempo para colgar más fotos. Mientras tanto, ¡una canción! Estaba incluída en la banda sonora de la peli “The boat that rocked” (“Radio encubierta” en España), ¡¡que me encantó!!!

2013

2013 is finally here, now it’s time to think about the last year, the good things it has given us, the resolutions we’ve completed, the new ones for this year, it’s time to find new hopes and challenges.

El 2013 finalmente ha llegado, es momento de pensar en el pasado año, las cosas buenas que nos dió, los propósitos cumplidos, los nuevos para este año, es momento de encontrar nuevas esperanzas y desafíos.

Untitled

Plaza de Callao

Today is the last day of Christmas time in Spain. Tonight, the Three Wise Men or Three Kings come to bring presents to good kids, the bad ones will probably receive coal, so I hope you all have been good… Today there are parades in almost every city of Spain, with floats where the Three Wise Men throw candies to children {and not only children…} 

Hoy es el último día del período de Navidad en España. Esta noche, los Reyes Magos vienen para traer regalos a los niños buenos, los malos probablemente recibirán carbón, así que espero que todos hayáis sido buenos… Hoy hay desfiles en casi todas las ciudades de España, con carrozas donde los Reyes Magos tiran caramelos a los niños {y no sólo a los niños…}

Tonight is time to go to bed early, leaving a shoe for the presents and some sweets and cava for the Three Wise Men and water for their camels, they need to get their strength back to continue their journey, it’s just one night and there are so many people that need their presents.

Esta noche hay que irse pronto a dormir, dejando un zapato para los regalos y algún dulce y cava para los Reyes Magos y agua para sus camellos, necesitan recuperar las fuerzas para continuar su viaje, es sólo una noche y hay mucha gente que necesita sus regalos.

In the meantime, a few photographs of the Christmas ligths of Madrid, taken a few days ago with my friend Silvia.

Mientras tanto, algunas fotos de las luces de Navidad de Madrid, tomadas hace unos días con mi amiga Silvia.

Gran Vía

Gran vía desde plaza de españa – gran vía from plaza de españa

Calle Arenal

Calle arenal con el teatro real al fondo – calle arenal with royal theatre in the background

Carousel

tiovivo en plaza mayor – carousel in plaza mayor

Calle Alcalá

calle alcalá

Silvia

silvia

Silvia

Me

yo, foto tomada por silvia – me, photo taken by silvia

Merry Christmas!

Sorry for the lack of news over here in the past few weeks… I have no excuses! But I promise I’ll show you photographs of the Christmas lights of Madrid next week… for real!

Before that I wanted to wish you all a Happy Christmas! I did a little flash video but unfortunately I can’t upload it with my wordpress account…. instead, I wish you a Merry Christmas with a photograph I took last Saturday: it’s the inside of a big great tree of lights located in Puerta del Sol, in Madrid {the small photo was taken with the Instant Back of my Diana}

Siento la falta de noticias por aquí en las últimas semanas… ¡No tengo excusa! Pero prometo que os mostraré fotos de las luces de Navidad de Madrid la próxima semana… de verdad.

Antes, quería desearos a todos una Feliz Navidad. Hice un pequeño video de flash pero desgraciadamente no puedo subirlo con la cuenta de wordpress que tengo… en su lugar, os deseo Feliz Navidad con una foto que hice el pasado sábado: es el interior de un enorme árbol de luces situado en la Puerta del Sol, en Madrid {la foto pequeña la tomé con el Instant Back de mi Diana}

Feliz Navidad

With a lot of help I finally can show you mi little gif!!

I hope you like it! and Happy Christmas 🙂

Con un montón de ayuda por fin puedo enseñaros mi pequeño gif!

¡Espero que os guste! y Feliz Navidad 🙂

navidad_nieve_2