San Juan

Last night was the festival of the bonfires of Saint John, it’s celebrated the night from 23rd to 24th June {Saint John’s day}  In some places the tradition consists in jumping over the bonfire to make your wishes come true, in others it’s just burning a piece of paper with the wish written on it.

Anoche fue la fiesta de las Hogueras de San Juan, se celebra en la noche del 23 al 24 de junio {el día de San Juan} En algunos sitios la tradición consiste en saltar sobre la hoguera para hacer que tus deseos se cumplan, en otros es simplemente quemar un trozo de papel con el deseo escrito en él.

Bonfire

The most famous bonfires of Saint John are in the Mediterranean coast, in Madrid we don’t have beach, but certainly we have bonfires! This one is from Leganés, a small city in the south of Madrid.

Las hogueras de San Juan más famosas están en la costa mediterránea, en Madrid no tenemos playa, pero ¡definitivamente tenemos hogueras! Ésta es de Leganés, una pequeña ciudad al sur de Madrid.

Dandelion of fire FireworksWhat I love the most about this festival is the possibility to take photos of fireworks… you know how much I love fireworks! {here, here and here

Lo que más me gusta de esta fiesta es la posibilidad de hacer fotos de los fuegos artificiales… ¡ya sabéis lo mucho que me gustan! {aquíaquí aquí}

Jellyfish

I know, I know… I haven’t done anything special or different… I just tried to take the photos out of focus.

Lo sé, lo sé… no he hecho nada especial o diferente… Sólo intenté tomar las fotos desenfocadas.

Colours Out of focus Out of focusThis last photo is strange… but I like it a lot, can’t say why, I just like it… It’s so simple, a bokeh with the lights that surrounded the bonfire, maybe that’s the reason I love it so much.

Esta última foto es extraña… pero me gusta mucho, no sabría decir por qué, simplemente me gusta… Es muy simple, un bokeh con las luces que rodeaban la hoguera, quizá ésa es la razón de que me guste tanto.

Lights and darkness

Snow 2013 ~ 2010

It {almost} never snows in Madrid, so when it does it’s like a party for me. I love snow and rain! Last Wednesday and Thursday snowed in Madrid, just a little bit, just enough to cover the cars and the less busy streets for a few hours but I was so excited! I took a few photographs but I was in a hurry so the results are … well… not as good as I’d like, let’s say that.

En Madrid {casi} nunca nieva, así que cuando lo hace es como una fiesta para mí. ¡Me encantan la nieve y la lluvia! El pasado miércoles y el jueves nevó en Madrid, sólo un poco, sólo lo suficiente como para cubrir los coches y las calles menos transitadas durante unas horas pero ¡estaba emocionada! Tomé algunas fotos pero tenía prisa así que los resultados son… bueno… no tan buenos como me habría gustado, dejémoslo así.

Untitled

This photo below is the {boring} view I have from my room… I just took this photo as a memento of the snowy day.

Esta foto de abajo es la {aburrida} vista que tengo desde mi habitación… Sólo tomé esta foto como recuerdo del día de nieve.

A room with a view

But this little snowfall reminded me of the last one, that time a really, big {for Madrid’s standards} snowfall. It happened in January 2010, it was snowing all afternoon and it continued during the night. I was studying don’t-remember-what with my friend Silvia in the library and when we went out everything was white! It was a fantastic thing to see… These are some of the photographs I took back then.

Pero esta pequeña nevada me recordó a la última, en aquel momento una buena, gran {para los estándares de Madrid} nevada. Ocurrió en enero de 2010, estuvo nevando toda la tarde y continuó durante la noche. Yo estaba estudiando no-recuerdo-qué con mi amiga Silvia en la biblioteca y cuando salimos todo estaba blanco! Fue algo fantástico de ver… Éstas son algunas de las fotos que tomé aquél día.

Lonely bench

The park behind my house, in Leganés (a small city in the south of madrid)
El parque de detrás de mi casa, en Leganés (una pequeña ciudad al sur de Madrid)

Shadows in the snow

Shadows in the snow

Snowy night

 

As you can imagine, the next day I took my camera and I went to photograph the Parque del Retiro, it was an spectacle I was sure I wasn’t going to see again in a long time…

Como podéis imaginar, al día siguiente cogí mi cámara y me fui a fotografiar el Parque del Retiro, era un espectáculo que estaba segura no iba a volver a ver en mucho tiempo…

Platform 6

36, 85, 16The day was so bright and perfect!

¡El día fue muy brillante y perfecto!

The Crowned Snowman

The benchBut, eventually, everything ends… So does the snow…

Pero, el algún momento, todo acaba… También la nieve…

BusI can only wait for the next big snowfal…

Sólo me queda esperar a la siguiente gran nevada…

 

 

** Note for the Madrilenian readers: yes, it also snowed on Jan. 2009, but I don’t have photographs of that … sorry!

** Nota para los lectores madrileños: sí, también nevó en enero de 2009, pero no tengo fotos de eso … ¡lo siento!