Autumn

Autumn is my favourite season. The infinite tones of colours on every tree, the leaves on the ground, the sky in grey and blue, the smell of roasted chestnuts coming from street vendors, that chilly mornings and evenings… The list is endless. But what I love the most about Autumn is taking photographs of all of that. Especially the trees and leaves.

Leaves

All the photographs were taken in the gardens of the Royal Palace of Aranjuez, a place I love to visit in this time of the year to walk amongst the leaves and trees, and of course to take a lot of photographs.

And what better accompaniment than listen to “Autumn leaves” by Miles Davis.

Otoño es mi estación favorita. Los infinitos tonos de colores en cada árbol, las hojas en el suelo, el cambiante gris y azul del cielo, el aroma de las castañas asadas en los puestos callejeros, ese fresco de las mañanas y las noches… la lista es interminable. Pero lo que más me gusta del otoño es hacer fotos de todo esto. Especialmente de los árboles y las hojas caídas.

Todas las fotos las tomé en los jardines del Palacio Real de Aranjuez, un lugar que me encanta visitar en esta época del año para andar entre las hojas y los árboles, y, por supuesto, para hacer muchas fotos.

Y qué mejor acompañamiento que el “Autumn leaves” de Miles Davis.

Advertisements

Analogue love: Out of focus

It’s Autumn already, but in Madrid we aren’t feeling it… the heat of the summer is still here and there isn’t brownish leaves nor those cool gusts of wind so typical of this season.

I’m bored of this heat, I want cozy scarves, rainy days and leaves all over the ground.

Out of focus

Ya es otoño, pero en Madrid aún no lo notamos… el calor del verano está todavía aquí y no hay hojas marrones ni tampoco esas ráfagas de viento fresco tan típicas de esta estación.

Estoy aburrida ya del calor, quiero bufandas calentitas, días lluviosos y hojas por el suelo.

Autumn … at last!

Uff… almost a month since I post my last photograph… A month! And a very busy one…

It feels silly to say that autumn has finally arrived on November… but the thing is that in Madrid {in Spain in general} we had enjoyed a late-late summer the last couple of weeks… And finally the days of rain, cold, blanket and hot tea have come! 🙂

A couple of weeks ago I went to the Retiro park with my friend Silvia to have a picnic, drawing {her} and taking photographs {me}. It was a great day… it feels soooo good to lie down on the grass and just enjoy the blue sky and listen to the sound of the leaves…

Daydreaming

Daydreaming

Uff… ha pasado casi un mes desde la última vez que escribí… ¡Un mes! Y uno bastante atareado…

Suena un poco tonto decir que el otoño por fin ha llegado en Noviembre… pero el caso es que en Madrid {en España en general} hemos disfrutado de un muy tardío verano las últimas semanas… Y finalmente han llegado los días de lluvia, frío, mantita y té caliente! 🙂

Hace unas semanas fui con mi amiga Silvia al Retiro a hacer un picnic, dibujar {ella} y hacer fotos {yo}. Fue un día genial… sienta muuuuy bien tumbarse en la hierba y simplemente mirar el cielo azul y escuchar el sonido de las hojas…

Drawing...

Silvia drawing…

 

We made a friend! A hungry squirrel who wanted our food… But I’ll save her {or him, I really don’t know} for tomorrow… For now, there are just green and brown trees.

¡Hicimos una amiga! Una archilla hambrienta que quería nuestra comida… Pero la dejaré para mañana… Por ahora, sólo hay árboles verdes y marrones.

 

Ladies and gentlemen: My cameras – Today: Holga Micro

I found this little camera browsing around ebay {for a camera lover like me, it’s not always a good idea to do that…} Actually, I was looking for a Kodak Instamatik 110 format, but all I could find was cameras whose owners weren’t sure about its functionality {what’s the point in having a camera if I can’t use it?? Yeah, decoration… but for now I want to use my cameras} 

Encontré esta pequeña cámara cotilleando por ebay {para una amante de las cámaras como yo, esto no es siempre una buena idea…} En realidad, lo que iba buscando era una Kodak Instamatik de formato 110, pero todo lo que pude encontrar eran cámaras cuyos dueños no estaban seguros sobre su funcionalidad {¿y qué sentido tiene tener una cámara si no puedo usarla? Vale, la decoración… pero por ahora quiero usar mis cámaras}

For days I was undecided about the cameras… ‘Should I buy one? Shouldn’t I?’ I liked a lot the Kodak Instamatik {still like} but I wanted a camera to use it! So I changed the search for any camera with a 110 format {it all started with the new film Lomography launched, but I’ll get to that} I just wanted one!! Finally, in the middle of all the cameras, was this little cutie: Holga Micro.

Durante días estuve indecisa sobre las cámaras… “¿Debería comprarla? ¿No debería?” Me gustaba mucho la Kodak Instamatik {todavía me gusta} ¡pero quería una cámara para usarla! Así que cambié la búsqueda por cualquier otra con un formato de 110 {todo empezó con el nuevo carrete que Lomography lanzó, pero ya llegaré a eso} ¡¡Sólo quería una!! Al final, en medio de todas las cámaras, estaba esta pequeña monada: Holga Micro.

It’s so tiny it fits in the palm of your hand! There was a lot of colours to choose: red, blue, violet, white… but I chose yellow because I think it gives her a vintage look I just love! Holga has a fixed focus that lies from 1m beyond infinity. Its lens is an f/8 of 25mm and its shutter speeds in about 1/125th second. She also has a viewfinder that lies down atop of the camera that you have to raise up. It’s so cute and small I usually wear it as if it was a necklace {and some people think it is really a necklace! When I say ‘Nope, it’s a camera’ all I get are surprised stares and questions like ‘But does it really work? For real?!’} 

Es tan pequeñita que cabe ¡en la palma de la mano! Había muchos colores para elegir: rojo, azul, violeta, blanco… pero elegí el amarillo porque creo que le da un aire vintage que simplemente ¡me encanta! Holga tiene un foco fijo que va desde 1m hasta el infinito. Su lente es un f/8 de 25mm y su disparador una velocidad de aproximadamente 1/125 segundo. Tiene también un visor que está en la parte alta de la cámara y que tienes que levantar. Es tan mona y pequeña que suelo llevarla como collar {y alguna gente piensa que ¡realmente es un collar! Cuando les digo “Nop, es una cámara” todo lo que obtengo son miradas sorprendidas y preguntas del tipo “¿Pero realmente funciona? ¡¿En serio?!”}

Even Donald likes her!

¡Incluso a Donald le gusta!

And now… the back. As I told you, she uses 110 film, at first I was looking for a 110 format camera to use the new launch Lomography did: the Orca and then Tiger films! I’ve never been particularly interested in the types of films, mostly because I think I don’t have enough memory to remember all of them. But I wanted to try this out, so when I had my little cutie in my hands I just flew to the Lomography store in calle Argensola, in Madrid, to buy my Tiger film. I didn’t finish it yet, I’ve read different opinions about the film and the camera and I’m not sure what will come out, but as they say: che serà serà?

Y ahora… la parte de atrás. Como he comentado, usa carrete de 110, al principio estaba buscando una cámara de formato 110 para probar el nuevo lanzamiento que hizo Lomography: ¡el carrete Orca y luego el Tiger! Nunca he estado particularmente interesada en los tipos de carretes, principalmente porque creo que no tengo suficiente memoria como para recordarlos todos. Pero quería probar éste, así que cuando tuve a esta preciosidad en mis manos, salí volando a la tienda Lomography de la calle Argensola, en Madrid, para comprar mi carrete Tiger. Todavía no lo he acabado, he leído diferentes opiniones sobre el carrete y la cámara y no estoy del todo segura de qué saldrá, pero como se suele decir: che serà serà?

Autumn / Otoño

Autumn is finally here. I love autumn, the colours, the leaves on the ground, the blue sky, the rain, the smell of roast chestnuts and sweet potatos, the mushrooms and walnuts in every market, my mom’s apple pie, the quince jelly, pumpkin in {almost} every meal {ooh pumpkin cake!}, the incipient cold with that distant smell of the smoke of the chimneys {I live in a residencial area, so there are a few houses that have a chimney though it’s not the usual thing over here} …………………

To sum up, I really love autumn.

El otoño finalmente ha llegado. Adoro el otoño, los colores, las hojas cubriendo el suelo, el cielo azul, la lluvia, el olor de las castañas asadas y los boniatos, las setas y nueces en todos los mercados, la tarta de manzana de mi madre, el dulce de membrillo, calabaza en {casi} todas las comidas {¡ooh la tarta de calabaza!}, el incipiente frío con ese distante olor del humo de las chimeneas {vivo en una zona residencial, así que hay algunas casas que tienen chimenea, aunque no es lo más común por aquí} …………………

En resumen, realmente adoro el otoño.

 

 

You’re very welcome, Mr. Autumn.

Es más que bienvenido, Sr. Otoño.

Aranjuez (II): Royal Palace and Iglesia de San Antonio

Aranjuez is one of my favourite cities. Situated just a few km from Madrid, it’s the perfect place to spend the day in, walking through the gardens, visiting the interior of the Palace or just taking a coffee.

As you can imagine, I have tons of photos of Aranjuez, especially of Autumn, with the trees full of different colours and the leaves on the ground.

{Façade of the Royal Palace of Aranjuez}

{Iglesia de San Antonio – St. Antonio’s Church} 

I decided to give a X-Process / Vintage / Whatever look to this photo of the church… I like it more like this than the original one.

{Shadows in the Palace}

I’m not very sure of this photo… I like the sun and the arch but not the point of view… Anyway, finally I decided to post it too.

Otoño… Autumn… Autonne… Autunno…

I love autumn… I like those days when the sky is sooo blue and the light filters throught the leaves, reflecting a range of reddish and orangey colours.  The top of the mountains begin to be snowed, the weather is so changeable that the sun can be brighting one day and the next there are clouds everywhere, those type of clouds that is wonderful to photograph, they have an unimaginable range of greys. And the storms… it can be raining all night and in the morning the sun is shining again. Definetely, I love autumn.

Palacio de Cristal - Parque del Retiro

Palacio de Cristal - Parque del Retiro