Typical London

There was a time, when I wasn’t completely broke, that I travelled to London three years in a row… I haven’t been there since March 2011. Ugh, I miss London. So much.

London

Hubo un tiempo, cuando no estaba completamente arruinada, en que viajé a Londres tres años seguidos… No he vuelto desde marzo de 2011. Ugh, echo de menos Londres. Muchísimo.

London

Books and bookstores

I love books. It’s a fact. I couldn’t live without them, as I couldn’t live without photography or music. So, whenever I see a nice and beautiful bookstore, I have to go in and take a peek {and a photograph too!}  This one is a bookstore in calle Espíritu Santo, 13 in Madrid, called Libros para un mundo mejor {“Books for a better world”} amazing name, ha?

raquelcortes_libros para un mundo mejor

Libros para un mundo mejor

Adoro los libros. Es un hecho. No podría vivir sin ellos, al igual que no podría vivir sin la fotografía o sin música. Así que cada vez que veo una librería bonita, tengo que entrar y echar un vistazo {¡y alguna foto también!} Ésta es de una librería en la calle Espíritu Santo, 13 de Madrid, llamada Libros para un mundo mejor, un nombre genial, ¿no?

raquelcortes_books -3

There are a few dates that I rarely miss: Madrid’s Book Fair and the Old Book’s Fair that happens twice a year {spring and autumn}  These photographs were taken at the Autumn Old Book’s Fair in Paseo de Recoletos, a long promenade filled with books, old magazines, postcards…

I love to visit the Old Book’s Fair and second-handed bookstores, because you never know what you’re going to find, maybe the book you’re looking for, but maybe another one, so, in a sense, I feel it as if the book actually finds me. And because, is there anything better than a new book? Yes, and old book.

Hay un par de fechas que casi nunca me pierdo: la Feria del Libro de Madrid y la Feria del Libro Antiguo y de Ocasión que se celebra dos veces al año {en primavera y otoño} Estas fotos fueron tomadas en la Edición de Otoño de la Feria del Libro Antiguo y de Ocasión del Paseo de Recoletos, un largo paseo lleno de libros, viejas revistas, postales…

Me encanta visitar la Feria del Libro Antiguo y las librerías de viejo porque nunca sabes qué vas a encontrar, quizá el libro que estás buscando, pero quizá algún otro, así que, en cierto sentido, es como si el libro me encontrara a mí. Y además, ¿hay algo mejor que un libro nuevo? Sí, un libro viejo.

By the way, all the photographs were taken with my Zenit and a FujiChrome Velvia Slide {expired} film 😉

Por cierto, todas las fotos fueron hechas con mi Zenit y un carrete de diapositivas {caducado} FujiChrome Velvia 

Analogue love: Aranjuez

Aranjuez is one of my favourite places to take photographs, especially in autumn and spring. The gardens of the Royal Palace are amazing.

Aranjuez es uno de mis sitios favoritos para hacer fotos, sobre todo en otoño y primavera. Los jardines del Palacio Real son increíbles.

Analogue Aranjuez

San antonio church / iglesia de San Antonio

This time the camera was my old Halina Paulette. I love this camera but for now I’m trying not to use it {I really have to hold me back!} because the film wind is almost blocked and I panic just to think it might break while winding the film… I’m searching photography shops and repair services that doesn’t cost me an arm and a leg… I’m dying to use it again! The film was a Colour slides Fujichrome Sensia with ASA/ISO 100, expired in October 2010, so the developing was cross-process, which, by the way, I love.

Esta vez la cámara fue mi vieja Halina Paulette. Me encanta esta cámara pero por ahora estoy intentando no usarla {¡y realmente tengo que contenerme!} porque el arrastre del carrete está casi bloqueado y me entra el pánico sólo de pensar que pueda romperse al pasar el carrete… Estoy buscando tiendas de fotografía y servicios de reparación que no me cuesten un ojo de la cara… ¡Me muero de ganas de volver a usarla! El carrete era un Fujichrome Sensia para diapositivas a color, con ASA/ISO 100, caducado desde octubre de 2010, así que el revelado fue de proceso cruzado, que, por cierto, me encanta.

ReflectionsThis is one of my favourite photographs… When I took it I didn’t know if it’ll come out well… but that’s the magic of analogue photographs! {and expired films} But when I saw it I just love it. I hope you like it too!

Ésta es una de mis fotos favoritas… Cuando la tomé no sabía si saldría bien… pero ¡ésa es la magia de la fotografía analógica! {y los carretes caducados} Pero cuando la vi simplemente me encantó. ¡Espero que también os guste!

Fireworks II / Fuegos artificiales II

Continuing with last post’s theme, this time the photograph is a little different but it shows the same thing: fireworks.

It is different because it was taken with my Diana, by Lomography. The film was a 35mm expired {since October 2010} Fujichrome Sensia for colour slides, so the developing was cross-process.

Continuando con el tema del último post, esta vez la fotografía es un poco distinta pero muestra exactamente lo mismo: fuegos artificiales.

Es distinta porque fue tomada con mi Diana, de Lomography. El carrete era un 35mm Fujichrome Sensia de diapositivas caducado {desde octubre de 2010} así que el revelado fue un proceso cruzado.

I love to take pictures with my analogue cameras, I even prefer them to the digital one but as I don’t know how to develop a film nor have the equipment to try, I take photographs with all of them and just edit the digital ones. I usually scan the analogue’s but sometimes the colours aren’t what they supposed to be…

When I took this photograph I didn’t know what I’ll have, nor if it would be exposed at all! So, to my surprise, not only the picture was exposed {it’s actually a multiexposure but I didn’t know what will be because, of course, I arrived late to the fireworks} but I like it quite a lot, the colours were totally unexpected {that’s the great part of using expired films!}

I did not edit this photograph, just to put the name on it and its file information.

Me encanta hacer fotos con mis cámaras analógicas, incluso las prefiero a la digital, pero como no sé cómo revelar ni tampoco tengo el equipo para intentarlo, tomo fotos con todas ellas y sólo edito las digitales. Suelo escanear las analógicas, pero a veces los colores no salen como deberían…

Cuando tomé la foto no sabía que iba a salir, ¡ni siquiera si iba a estar expuesta! Así pues, para mi sorpresa, no sólo la imagen salió expuesta {en realidad es una multiexposición, pero no sabía lo que saldría ya que, por supuesto, llegué tarde a los fuegos} pero me gusta mucho, los colores resultaron ser totalmente inesperados {¡es lo mejor de usar carretes caducados!}

No he editado la imagen, sólo para poner el nombre y la información de archivo.