Asturias: Gijón {part I}

Gijón was the last city I visited during my trip to Asturias. Between Oviedo and Gijón I simply can’t choose which one I like the most… How could I? Both are very nice and whatever is missing in one, the other has it, they are the perfect combination {especially considering that they’re very close to each other: just 30 km!}

Gijón fue la última ciudad que visité en mi viaje a Asturias. Entre Oviedo y Gijón, simplemente no puedo elegir cuál de las dos me gusta más… ¿Cómo podría? Ambas son muy bonitas y lo que sea que falte en una, la otra lo tiene, así que son la perfecta combinación {sobre todo teniendo en cuenta que están muy cerca una de la otra: ¡sólo 30 km!}

Starting with these photographs taken during the brief moment of the blue hour, they show what I liked the most of Gijón: the harbour. Maybe because I live in Madrid, without a drop of water {well, there’s the river Manzanares… but… no}, that I love so much the beach and particularly harbours. They convey me peace and calm.

Empezando con estas fotos tomadas durante el breve instante de la hora azul, muestran lo que más me gustó de Gijón: el puerto. Quizá porque vivo en Madrid, sin una sola gota de agua {bueno, está el río Manzanares… pero… no}, es por lo que me gusta tanto la playa y especialmente los puertos. Me transmiten paz y calma.

It’s great to play with the reflected lights on the water, the boats, the lighting of the city, the colours of the sky… Just fantastic.

Es genial jugar con los reflejos del agua, los barcos, la iluminación de la ciudad, los colores del cielo… Simplemente fantástico.

Blue hour

I declare myself an absolute lover of the blue hour.

The blue hour is just a brief moment, that special and magical moment of the morning and evening when there is neither daylight nor darkness, but a mixture of both. The light is so perfect and beautiful that it makes the sky looking amazingly blue.

Although this phenomenon occurs twice a day (at sunrise and at sunset), all my photos are taking at sunset, there is no particular reason, I just happen to be awake at that time of the day.