British Cemetery

Last Thursday I went with my classmates to the British Cemetery… in Madrid. I had read about it some time ago in one of those websites about curiosities of Madrid. And it was indeed a curiosity.

El pasado miércoles fui con mis compañeros de clase al Cementerio Británico… en Madrid. Había leído sobre este sitio hacía algún tiempo en una de esas webs sobre curiosidades de Madrid. Y fue realmente una curiosidad.

The Angel

As they explain in their website, the British Cemetery was founded in 1854 in Carabanchel, a suburb of Madrid in those days, to the impossibility of non-Roman Catholics to be buried in Catholic churches. But we can find some other nationalities and religions: French, Russian, Spanish, American… Lutherans, members of the Greek and Russian Orthodox Churches, Jewish …

Tal y como explican en su web, el Cementerio Británico se fundó en 1854 en Carabanchel, que en aquel tiempo constituía las afueras de Madrid, ante la imposibilidad de los no-católicos romanos de ser enterrados en las iglesias católicas. Pero también podemos encontrar otras nacionalidades y religiones: francesa, rusa, española, americana… luteranos, miembros de las Iglesias Ortodoxas griega y rusa, judíos…

The guided visit was really interesting and we discovered that there lay the founder of the Circo Price William Parish, the founder of Restaurante Lhardy, the historian Alice Bache Gould or the pioneer photographer Charles Clifford.

La visita guiada fue muy interesante y pudimos descubrir que aquí yacen el fundador del Circo Price William Parish, el fundador del Restaurante Lhardy, la historiadora Alice Bache Gould o el pionero fotógrafo Charles Clifford.

But there are also other people buried there… Maybe there are not famous or even well-known, they rest in tombs and graves, some old some new; do their families still exist? Do they come to Madrid to visit them? Who were they? What did they do for a living? Were they happy in Madrid? Possibly, we will never know.

Pero también hay otras personas enterradas aquí… Quizá no son famosos o tan siquiera conocidos, descansan en tumbas, algunas viejas, otras nuevas; ¿sus familias todavía existen? ¿Vienen a Madrid a visitarlas? ¿Quiénes eran? ¿A qué se dedicaban? ¿Eran felices en Madrid? Posiblemente, nunca lo sabremos.

Carpe diem

Carpe diem

The time that pass, will never come back.

El tiempo que pasa, nunca volverá.

Advertisements

2 thoughts on “British Cemetery

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s