Asturias: Oviedo {part II}

Oviedo is a city full of sculptures. I didn’t know that when we planned our trip there, but it’s a great surprise to see a city so full of art, almost in every corner there’s a sculpture that tells a story, usually about the city and the customs of its land.

Oviedo es una ciudad llena de esculturas. No lo sabía cuando planeábamos nuestro viaje, pero es una maravillosa sorpresa visitar una ciudad tan llena de arte, casi en cada esquina hay una escultura que cuenta una historia, normalmente acerca de la ciudad y las costumbres de su tierra.

This one represents the asturcón, a breed of horses of Asturian origin. They’re part of the ponies family so they’re very short {their medium high is about 1.20 m} They live freely in the mountains of Asturias and their name, asturcón, is also a way to name the natives of the city of Oviedo {and they’re very proud of it} 

Ésta representa al asturcón, una raza de caballos de origen asturiano. Son parte de la familia de los ponis, por lo que son muy pequeños {su estatura media es aproximadamente del metro veinte} Viven en libertad en las montañas de Asturias y su nombre, asturcón, es también una forma de llamar a los nacidos en la ciudad de Oviedo {y están muy orgullosos de ello}

Specifically, these sculptures were created by the Valencian artist Manolo Valdés for the 125th anniversary of Cajastur bank. They’re located in the Plaza de la Escandalera {which name has, of course, a story itself} and their rudimentary look was made on purpose, the artist wanted the sculptures ‘to be polished‘ by the touch of the people, as a way of interaction with them.

En concreto, estas esculturas fueron creadas por el artista valenciano Manolo Valdés para el 125 aniversario del banco Cajastur. Están colocadas en la Plaza de la Escandalera {cuyo nombre tiene, por supuesto, su propia historia} y esa apariencia rudimentaria hecha a propósito, ya que el artista quería que las esculturas “fueran pulidas” por el contacto con la gente, en una forma de interacción con ellas.

 

In the same square there’s another sculpture, this time made by the Colombian artist Fernando Botero which represents the motherhood.

En la misma plaza hay otra escultra, esta vez realizada por el artista colombiano Fernando Botero, que representa la maternidad.

 

‘El vendedor de pescado’ {The fishmonger} made by the Asturian sculptor “Llonguera” {José Antonio García Prieto} in the Plaza Trascorrales.

“El vendedor de pescado”, realizada por el escultor asturiano “Llonguera” {José Antonio García Prieto}, en la Plaza Trascorrales.

 

This one is called ‘Esperanza walking’, made this time by an sculptor from Madrid, Julio López Hernández. Esperanza is situated in front of the main façade of Teatro Campoamor {of which I’ll tell you in future posts, with its own photograph} I liked a lot this sculpture, it made me feel relaxed and a little smile comes to me everytime I see it because I can’t help but think about {me and} some friends with the same attitude, walking and reading, absorbed in their own world.

Ésta se llama “Esperanza caminando”, ésta vez realizada por un escultor madrileño, Julio López Hernández. Esperanza está situada delante de la fachada principal del Teatro Campoamor {del cual ya os hablaré en futuros posts, con su propia fotografía} Me gustó mucho esta escultura, me inspira relajación y hace que una pequeña sonrisa venga a mi rosto cada vez que la miro, pues no puedo evitar pensar en {mí y} algunos amigos con la misma actitud, andando y leyendo, absortos en su propio mundo.

 

There’s a few more sculptures I want to show you, but I think for the time being those are enough. I hope you liked them.

Hay algunas esculturas más que quiero mostraros, pero creo que por el momento éstas son suficientes. Espero que os hayan gustado.

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s